Aoi’s Blog

No Game \\\\٩( 'ω' )و //// No Life

♬推薦|New Game! 「Little Bitter Duet」(附歌詞翻譯)

https://imgur.com/O9jxGQC.jpg

久違的歌詞翻譯,
這首算出很久了,神曲無誤!
尤其看完第2季後整個想哭QQ
ㄇㄉ,你們快給我去結婚啦!!!!

www.youtube.com

Little Bitter Duet 八神コウ(CV:日笠陽子)×遠山りん(CV:茅野愛衣)

終わりの見えぬ道を行くんだ【沿著看不見盡頭的道路前進】
たどり着いた先はどんな景色だろう【所到達的未來會是什麼樣的景色呢】


繰り返しの日々 過ぎて行く時間【反覆不斷的日常 持續流逝的時間】
このままで良いの? 大人になれるの?【就這樣下去好嗎? 能夠成為大人嗎?】


自分に聞くたび 不安に心が【每當詢問自己時 不安到內心都】
押しつぶされた【被壓的喘不過氣】


納得いかないことだらけで【盡是一大堆讓人無法接受的事情】
心折れそうな日もあるけど【雖說也有內心受挫的日子】
強くなれると信じてる【但我相信能夠變得更堅強】


君がいるなら乗り越えられる【只要妳在的話就能夠跨越】
どんな過去も叩き壊して【無論是怎樣的過去都能將它打破】
終わりの見えぬ道を行くんだ【沿著看不見盡頭的道路前進】
たどり着いた先はどんな景色だろう【所到達的未來會是什麼樣的景色呢】


理想と現実 差は縮まらない【理想與現實之間 無法縮小差距】
無意識の中で 目をそらしていた【在無意識之中 就撇開了視線】


強がるばかりで 自信はなくても【總是逞強著 即使沒有自信】
一歩踏み出す【也算是向前踏出一步】


焦って躓いて空回り【焦急著絆倒了 徒勞的時候也好】
ため息ついて泣きたい夜も【不停嘆息想哭的夜晚裡也好】
いつでもそばにいるからね【無論何時都有妳在我身邊呀】


大人のふりをしたまま飲んだ【學著大人的樣子品嚐著】
少し苦いコーヒーの味【稍顯苦澀的咖啡味】
一人になんてさせはしないよ【才不會留下妳一個人呢】
雨上がりの虹を 二人で描こう【兩人一起描繪出 雨後的彩虹吧】


つっぱしりがちな私と心配性な君【向前狂奔的我和愛操心的妳】
一緒に進もう 君と私【一起前進吧 妳和我】
ずっとずっと【永遠在一起】


君がいるなら乗り越えられる【只要妳在的話就能夠跨越】
どんな過去も叩き壊して【無論是怎樣的過去都能將它打破】
終わりの見えぬ道を行くんだ【沿著看不見盡頭的道路前進】
たどり着いた先は【所抵達的未來會是...】


大人のふりをしたまま飲んだ【學著大人的樣子品嚐著】
少し苦いコーヒーの味【稍顯苦澀的咖啡味】
一人になんてさせはしないよ【才不會留下妳一個人呢】
雨上がりの虹を 二人で描こう【兩人一起描繪出 雨後的彩虹吧】