Aoi’s Blog

No Game \\\\٩( 'ω' )و //// No Life

♬推薦|I-1club「ジェラ」(附歌詞翻譯)

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81Iig5tJtvL._SL1419_.jpg

充滿忌妒的歌啊~~
不過其實這首算好翻的了,
有看這部動畫應該知道,這首歌根本就是志保的心境ww

Wake Up, Girls!「ジェラ」

www.youtube.com

I-1club「ジェラ」 作詞:只野菜摘 作曲:田中秀和

あなたが大好きだから 【因為最喜歡妳了,所以我很】
ジェラジェラジェラジェラ 【嫉妒嫉妒嫉妒嫉妒】
よそ見はしてほしくない 【我不希望妳注意我以外的事情】
ジェラジェラジェラジェラジェラジェラ 【嫉妒嫉妒嫉妒嫉妒嫉妒】
私がいちばんでなきゃ 【我必須是最傑出的】
ジェラジェラ いやなの 【嫉妒 嫉妒 厭惡】
恋って早いもの勝ち 【戀愛這回事,先搶先贏】
それとか あまいルールだわ 【那才是 天真過時的想法】
全然 努力さえもしないなら 【完全沒有付出任何努力】
愛されたいなんて ずうずうしいでしょう 【卻想被眾人喜愛不是太厚顏無恥了嗎】
I got Jealousy 【我很嫉妒】
薔薇が咲いた窓辺 選ばれる時を待つ 【薔薇花在窗台邊綻放,等待著被選中的時機】
そうよ 準備はもう できているわ 【沒錯 我已經做好萬全準備】
誰にも負けない 【不輸給任何人】
I got Jealousy 【我很嫉妒】
選ばれたふりで 奪い取っていくのは 私 【即使是虛假的競爭,勝出的人也是我】
ごめんなさい 【對不起】
つらぬくしか選択肢はない この夢 【我也只能貫徹這條路,而這個夢想】
You get Jealousy 【妳就只能站在原地嫉妒我】


OFFからONにかわった 【 從OFF轉換為ON】
メラメラメラメラ  【燃燒燃燒燃燒燃燒】
あなたの瞳の炎 【妳眼中的火焰】
ユラユラユラユラユラユラ 【搖曳搖曳搖曳搖曳搖曳搖曳】
私がいちばんでなきゃ 【我必須是最傑出的】
ジェラジェラ サヨナラ 【嫉妒嫉妒 再見了】
恋って強いもの勝ち 【戀愛這回事,只有強者才會勝出】
正義とLOVEの名において 【假借正義與愛的名義】
永遠 なんてピュアな誓いなの 【「永遠」這是多麼純潔的誓言】
いつか 星になっちゃう時に語ってよ 【談論著有一天成為閃耀之星的未來】
You get Jealousy 【妳只能嫉妒 】
今 心を信じることができないのなら 【假設已經無法貫徹心裡的信念的話】
ずっと 二人はもう 平行線で惹かれる運命 【兩人永遠都只能在這舞台上徘徊】
We get Jealousy  【我們只能遠望】
小鳥が舞う窓辺 自由と束縛とを抱いて 【小鳥在窗邊 被自由與拘束糾纏】
せつなくて くるしくても 【即使多麼哀愁 多麼的痛苦】
踊り続けてる この夢 【也要無止境的跳下去 這個夢想】
We get Jealousy 【我們只能遠望】


ジェラジェラ You and I know 【嫉妒嫉妒 You and I know】
ジェラジェラ You and I got it 【嫉妒嫉妒 You and I got it】
ジェラジェラ You and I know 【嫉妒嫉妒 You and I know】
嫉妬は 魂から 求めてる証拠 【嫉妒是追求靈魂的證據】
We get Jealousy 【我們只能遠望】

今 心を信じることができないのなら 【假設已經無法貫徹心裡的信念的話】
ずっと 二人はもう 平行線で惹かれる運命 【兩人永遠都只能在這舞台上徘徊】

We get Jealousy 【我們只能遠望】
薔薇が咲いた窓辺 選ばれる時を待つ 【薔薇花在窗台邊綻放,等待著被選中的時機】
そうよ 準備はもう できているわ 【沒錯 我已經做好萬全準備】
誰にも負けない 【不輸給任何人】
I got Jealousy 【我很嫉妒】
選ばれたふりで 奪い取っていくのは 私 【即使是虛假的競爭,勝出的人也是我】
ごめんなさい 【對不起】
つらぬくしか選択肢はない この夢 【我也只能貫徹這條路,而這個夢想】
You get Jealousy 【妳就只能站在原地嫉妒我】